Béliers ou Bouquetins ?

Salut les Dunedains !

Voilà nos confrères anglais ont réalisé un supplément non-officiel de La Bataille des Cinq Armées dans lequel on peut trouver des profils des Nains des Monts de fer entre autres, et je me suis mis en tête de le traduire, mais voilà, lorsqu'ils parlent des Nains monté ils utilisent le terme "ram" pour désigner leur monture, ce que je traduit par "bélier" mais j'ai cru voir un peu partout sur le net et sur le fofo qu'il s'agit de bouquetins... Du coup je ne sais pas comment le traduire :/

J'ai besoin de votre avis les gars ! Smile

Bonne idée ça Smile

Au vu de ce que l'on a l'habitude de voir sur les fofo parlant de SdA, j'aurais plutôt dit bouquetin, mais l'un comme l'autre passent bien au final.
Et puis bélier... Ça fait vraiment trop animal de ferme Razz

D'accord va pour bouquetin dans ce cas ! ^^
J'espère pouvoir vous le faire partager sous peu Smile

Ce ne sont pas des béliers, les cornes des béliers sont plus petites et les béliers de manière générale sont plus petits que leurs congénères, cependant, je me demande si ce ne sont pas plutôt des mouflons, au lieu des bouquetins, car les cornes sont trop "enroulées" pour être celles des bouquetins!
De plus le bélier est impossible et le bouquetin et le mouflon est réputé pour vivre en montagne et escalader les falaises (comme lorsqu'ils se dirigent vers la tour pour combattre Azog) ce que ne ferait pas un bélier, trop bas sur pattes et vivant dans les vallées

Du coup je reformule la question: Bouquetin ou mouflon? je pencherai plus pour le mouflon mais pas sur...

En fait de base je pensais que c'était des bouquetins, j'ai juste eu le doute avec le terme "ram" ^^
Après c'est vrai que ça peut être des mouflons aussi...