Traduction des Règles & Armées (v6)

Mer 10 Oct 2018, 18:35 Réputation du message : 50% (2 votes)

Bonjour à tous,

Suite à des bugs à répétition de Forumactif, les traductions ont été déplacées pour plus de commodité.

Vous pourrez les retrouver sur le site Les Pièces Avancent, onglet "Traductions".

Lien : https://les-pieces-avancent.fr/traductions/

########################################
########### IMPRESSION ###########
########################################

Une solution parmi d’autres si vous voulez faire imprimer ces pdf avec une qualité professionnelle : le site internet d’auto-édition Coolibri. Page d’accueil > Imprimer un livre… L’interface du processus d’édition est simple, à la portée de tous, il suffit de faire attention à chaque étape.

L’ensemble des choix posés dépendent de vos préférences et du prix, mais quelques indications :
- les pdf sont idéalement prévus pour les formats A4 et A5 (fort intéressant ce dernier) ; vous pouvez quand même opter pour d’autres dimensions mais les marges non imprimées seront alors laissées en blanc.
- Coollibri demande obligatoirement une page blanche après la couverture et une autre avant le dos de couverture ; sinon il les insérera d’office, ce qui décalera l’ordre des pages paires et impaires. Cela requiert donc de votre part que vous modifiiez chaque pdf afin de remplacer la seconde et l’avant-dernière pages par des pages blanches.
- Pour une commande groupée de plusieurs documents, créez les “projets“ un par un puis ajoutez-les successivement dans le panier.

Exemple d’une commande passée au printemps 2021 de tous les documents traduits, sauf les cartes de profil (Grand Livre de Règles + Compendium + Grand Livre des Armées + Légions Légendaires + Compagnies de Combat). Reliures dos collé (agrafes pour les LL), format A5, papier lisse, couleurs. Résultat parfait. Facture : environ 60€.

Profitez-en bien Very Happy

Ven 12 Oct 2018, 18:14

Up : Minas Tirith disponible en téléchargement !

Lun 15 Oct 2018, 23:04

Pour la traduction du livre de règles, ne serait-ce pas plus simple de ne traduire que les changements par rapport au dernier livre?

Mar 16 Oct 2018, 19:45

Amàndil a écrit:
Un fichier global sera créé également lorsque toutes les listes seront traduites !

Moi qui me posais la question j'ai ma réponse, merci beaucoup pour tout ce travail !

Mer 17 Oct 2018, 00:35

Merci pour les partages ! Voir notre communauté aussi active est un délice. Dire que de nombreuses personnes enterrées ce jeu... je vois plus de joueur sur Middle Earth que sur AOS 😂.

Ven 26 Oct 2018, 11:15

Up : La Moria est maintenant disponible !

"Vous les entendez ? Les tambours !"

Merci pour vos encouragements Smile

Merci aussi à Alnitak pour la photo ! Dunedains, mes MP sont ouverts pour que les votres figurent dans les listes d'armées à venir, ou celles déjà parues ! D'ailleurs il faut que j'édite celle de la Lothlorien pour y ajouter la photo des Galadhrim de David... Very Happy

Jeu 08 Nov 2018, 07:23

Up : La Horde Serpent est maintenant disponible !

Ven 09 Nov 2018, 17:43

Up : deux nouvelles sorties aujourd'hui !

- Les Morts de Dunharrow
- Fangorn

Bonne lecture Smile

Dim 18 Nov 2018, 00:47

Salut les gars je suis super impressionnée de votre projet merci en tout cas j’aimerai savoir si vous avez déjà traduit le nouveaux livre de règle sinon encore bravo et hâte de voir la prochain traduction !!

Dim 18 Nov 2018, 08:46

Le livre de règle vient d'être traduit et est sûr la page Facebook de middle earth. 😉

Dim 18 Nov 2018, 10:38

Super, merci pour les traductions.

Sur la page facebook du groupe "Middle Earth SBG: France" plus exactement ? Si c'est une publication d'aujourd'hui je ne l'ai pas trouvée.

Je n'ai point facebook, j'espère que ce n est pas sur une page d'un " groupe fermé ". Sad

Dim 18 Nov 2018, 18:12

Pareil, parce que ça m'interesse fortement ! Et bravo à tous les traducteurs !

Dim 18 Nov 2018, 19:45

Heu j’ai pas trouver la traduction quelqu’un peut me guider ?

Dim 18 Nov 2018, 20:15

Merci à tous pour cet immense travail ! La communauté des joueurs français vous dois beaucoup !
Les illustrations sont très belles et la mise en page très bonne. Bref, bravo et merci pour votre super boulot !

Lun 19 Nov 2018, 08:17

J'ai mis un lien vers le livre de règles v6 dans le premier message du sujet.

Lun 19 Nov 2018, 11:00

Félicitations aux auteurs pour ce travail !

Merci.

Lun 19 Nov 2018, 11:57

Merci beaucoup ! =)

Lun 19 Nov 2018, 18:22

Waw très gros travail et merci pour le livre de règle très bon travail les gars

Jeu 22 Nov 2018, 14:10

Merci pour votre travail bravo

Jeu 22 Nov 2018, 21:16

Toutes mes félicitations pour ce travail.
Un grand bravo à toute la bande de traducteurs.

Dim 25 Nov 2018, 17:53

Bonjour.

Félicitations pour votre travail.
Tandis que je naviguais sur votre PDF et sur le site de GW en même temps, j'ai remarqué une chose :

Existe-t-il un profil Shaman Orc du Morannon ?
En effet, je m'apprête à acheter l'Etat Major du Morannon et sa description indique la présence d'un capitaine, d'une bannière et d'une Shaman, le tout du Morannon ; et le batteur de Tambour orc qui n'a qu'un seul profil indépendamment de la faction ou on le prend.

Hors, dans le livre de profil, tout existe (le capitaine orc du Morannon a son propre profil) sauf la Shaman Orc du Morannon qui n'apparait apparemment pas...
Comme les Shaman Orcs n'ont plus les mêmes pouvoir en fonction de leur faction (Angmar, Barad Dur...), la liste d'armée du Mordor indique de prendre les "orc Shaman" (donc les mêmes que celles de Barad-Dur) mais aucune mention des Shaman de Morannon alors que le Mordor est la liste où l'on trouve les orcs et Capitaines du Morannon.
Je me demandais si c'était un simple oubli du nouveau livre (le profil a existé un jour ?) ou si il fallait en rester aux stats et sort de la Shaman Orc classique quand on joue celles du Morannon ?

Votre avis ?

Dim 25 Nov 2018, 19:31

Il n'y a qu'un seul chaman orque du Mordor. Celui du Morannon n'a jamais existé. Il s'agit juste d'une pose différente.

Dim 25 Nov 2018, 20:59

Exact, en fait il existe une figurine de Shaman du Morannon mais le profil est le même que celui du Mordor.

Par contre, Angmar a un profil de Shaman différent de celui du Mordor (et Morannon) même s'il n'existe cette fois pas de figurine spécifique pour le Shaman d'Angmar Smile

.

Dim 25 Nov 2018, 22:08

Ok, c'est donc justel a description de contenu de blister de chez GW qui est maladroite !

Merci beaucoup les gars Smile

Ouah, super boulot ! Merci à tout ceux qui ont bossé dessus !
Je venais de démarrer la peinture et de commencer quelques escarmouches avec mon grand quand j'ai vu qu'on était déjà en v6 mais en VO only Sad

J'envisage de passer par un imprimeur pour avoir une belle version papier, il y en a qui ont déjà fait ? Je serais preneur d'un retour. Smile

Traduction des Règles & Armées (v6)

Traduction des Règles & Armées (v6)

Re: Traduction des Règles & Armées (v6)

Re: Traduction des Règles & Armées (v6)

Re: Traduction des Règles & Armées (v6)

Re: Traduction des Règles & Armées (v6)

Re: Traduction des Règles & Armées (v6)

Re: Traduction des Règles & Armées (v6)

Re: Traduction des Règles & Armées (v6)

Re: Traduction des Règles & Armées (v6)

Re: Traduction des Règles & Armées (v6)

Re: Traduction des Règles & Armées (v6)

Re: Traduction des Règles & Armées (v6)

Re: Traduction des Règles & Armées (v6)

Re: Traduction des Règles & Armées (v6)

Re: Traduction des Règles & Armées (v6)

Re: Traduction des Règles & Armées (v6)

Re: Traduction des Règles & Armées (v6)

Re: Traduction des Règles & Armées (v6)

Re: Traduction des Règles & Armées (v6)

Re: Traduction des Règles & Armées (v6)

Re: Traduction des Règles & Armées (v6)

Re: Traduction des Règles & Armées (v6)

Re: Traduction des Règles & Armées (v6)

Re: Traduction des Règles & Armées (v6)

Re: Traduction des Règles & Armées (v6)

Re: Traduction des Règles & Armées (v6)